I have received an update from our internal teams that manage the Checkout within the optimized donation form, and it has been confirmed that currently the credit card logos are hard coded and does not synch with the payment types used by an organization. This is why the Amex logo is visible, even though it is not a payment method that is used by your organization.